Namaku, Nick Barrow.
Aku merencanakan pencurian.
Ada beberapa aturan yang perlu diperhatikan saat merencanakan pencurian.
Tempat termudah untuk sembunyi adalah tempat terbuka.
Desain rencana dengan berbagai cara agar tak ada yang terluka.
Waktu adalah segalanya.
Akhirnya, tiap pertanda punya kelemahan yang bisa dimanfaatkan.
Kau hanya perlu mencarinya.
- Ya? - Ini dari Alejandro.
Aku tertarik dengan pekerjaanmu.
Siap bertemu?
Siap sekarang.
Dunia bawah kriminal merupakan ekosistem yang rumit.
Semua orang saling bergantung agar bisa bertahan hidup.
Semuanya bermula dari pencari pekerjaan.
Mereka selalu mencari kesempatan.
Mereka mencari pekerjaan.
Pria ini bernama Jimmy Lincoln.
Lalu diserahkan padaku.
Aku mendesain bagaimana melakukan pencurian.
Tiap detail.
Dalam dan luar.
Dan akhirnya!
Datanglah pembeli.
Mereka yang melakukan pencurian itu.
Dan mengambil semua resiko.
30.000 dollar dibayar dimuka.
30.000?
Akan kuberitahu cara masuk serta cara keluar.
Semua diantaranya, terserah kau.
Jadi, kami tinggal memercayaimu?
Itu saja?
Dengarkan aku, Nick!
Jika kau mau uangku.
Aku butuh yang lebih meyakinkan dari itu.
Alejandro!
Aku ke sini bukan untuk membicarakannya.
Tapi membiarkanmu melakukannya.
Jawab Ya atau tidak!
$250.000 ada di loker barang bukti di Pengadilan Wilayah Fulton.
Akan kuberitahu cara mencurinya.
Jika terjadi hal yang tak terduga?
- Jika dilakukan dengan benar, tidak akan. - Tapi jika terjadi?
Tak ada jaminan uang kembali, Nak!
Mendengar ucapanmu itu,
Aku memastikan kalian melakukannya dengan semua yang dibutuhkan.
Kode akses, skematik, jadwal, peralatan.
Saat kami memulainya.
Berapa lama hingga kami tiba di tempat?
15 menit. Ketat tapi dapat dilakukan.
Jika kesempatan lewat,
Berakhirlah sudah!
Mau kesempatan kedua?
Rencana kubuat ulang.
Kau membayarku lagi.
Berharap saja rencanamu bagus.
Ini tak seperti yang pernah kalian lakukan sebelumnya.
Waktu adalah segalanya.
Setelah kalian mulai, jangan berhenti!
Bahaya! Pagar Listrik Hanya Untuk Pihak Berwajib
Setelah kami di sana?
Kalian akan punya waktu ...
... saat lampu rambu menyala dari hijau ke merah lalu hijau kembali. 3 menit.
Coba pikirkan!
Seperti trik sihir.
Setengahnya adalah teknik.
Setengahnya lagi?
Sihir.
- Jangan bergerak! - Aman!
Apa yang terjadi?
Apa kargomu aman?
Kargo?
Aku tak membawa kargo, aku ke sini untuk pengambilan.
Ruang Penyimpanan Bukti 7B
Bukti
Kemasi!
Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew IDFL
Hidupku kacau.
Aku bahkan tak menyadarinya.
Mungkin alasan itu terjadi karena perhatianku teralihkan.
Catherine Jill Barrow,
Juga dikenal sebagai Cate. Putriku.
Dia bisa mengenaliku dari keramaian.
Tapi kami jarang menghabiskan waktu bersama.
Tak ada yang menyayanginya selain aku.
Situasi kami sedikit rumit.
Bos kami ingin negosiasi ulang!
Kau tak akan mendapat uang kembali!
Selamat Ulang Tahun Cate!
Jadi begini kesepakatannya.
Aku melindunginya dan memberinya nafkah dari jauh.
Selagi mantanku, Lucy merawatnya.
Menjaga duniaku jauh dari dunianya.
Lebih baik jika aku tak ada di kehidupan semua orang.
Utamanya Cate.
Dia anak yang baik.
Dia tumbuh dengan baik.
Dia baru saja menginjak usia 16 tahun.
Dan mengembangkan karakter nakal.
Pernah dituduh karena melanggar hukum usia minum.
Bukan kriminal tingkat tinggi.
Tapi aku ingin dia mendapat arahan.
Satu hal yang pasti ...
Aku ingin dia punya hidup yang lebih baik.
Di tempat aku bekerja, tak banyak orang yang bisa dipercaya untuk nasehat.
Untungnya, aku punya Harper.
Dia yang membawaku ke bisnis ini.
Dia juga sahabatku.
Masih bergaul dengan polisi?
Murph, salah satu pria terhormat di kepolisian.
Kami sudah saling mengenal sejak kecil.
Dia tetap polisi, membuatku gugup.
Bagus! Kita penjahat, sudah jelas membuatmu gugup.
Saat kau lebih tua dan lebih bijak, kau akan tahu mengapa aku bermain dengannya.
Aku datang untuk membicarakan sesuatu.
Tentang guntingan rambutmu yang buruk?
Jangan mulai dengan rambutku! Aku menyukainya.
Guntingannya sempurna.
Sempurna.
Untuk sekarang.
Aku berbaur.
Aku seperti pria biasa di walmart.
Wal-Mart di tahun 1972 mungkin.
Bisa kita keluar dari sini?
Aku ke sini untuk menembak.
Sungguh?
Aku serius, ini penting.
Mengapa kau datang mengganggu Hari Sabtuku?
Putriku yang remaja.
Hari Sabtuku dikacaukan.
Cate tidak datang ke pertunjukannya.
Yang kuinginkan hanyalah agar Cate bisa mengatasi apa pun ...
... yang terjadi di kehidupannya.
Sebut saja aku gila!
Mengapa tidak bicara dengan mantan?
Mana senjatanya?
Oh, Nicky.
Aku berusaha menghubunginya beberapa kali untuk ngobrol, tapi dia ngamuk.
Kau tak akan bisa menyelesaikan masalahmu.
Jika kalian tak bisa saling bicara.
Orangtua akur adalah keinginan semua anak.
Mereka ingin orangtuanya bisa saling akrab.
Atau setidaknya, saling bicara.
Harper, aku mengerti! Aku penjahat.
Kami membuat kesepakatan, kesepakatan tetap kesepakatan.
Keadaan hanya berubah menjadi buruk.
Jadi apa bedanya?
Bedanya adalah, ibunya ...
... dalam masa rehabilitasi, melakukan batasan tugas.
Cate adalah remaja.
Anak usia 16 tahun dengan masalah usia 16 tahun.
Dia punya payudara, hormon.
Bergaul dengan para remaja pecandu yang membuat keputusan buruk.
Dia butuh arahan hidup, tapi aku tak pandai melakukannya.
Aku tak tahu mengajarinya hal seperti itu.
Ini masalah.
Yang ingin kutahu, bagaimana caranya kau meyakinkan ibumu untuk ...
... tinggal di sini sendiri?
Saat ibumu mengonsumsi detox.
Kau bisa meyakinkannya apa pun.
Apa yang kau lakukan saat kau sendiri dan bosan?
Karena aku tak punya keluarga.
Yang selalu kulakukan ... Pergi ke rumah Becca.
Sulang!
Sungguh, jangan lagi!
Siapa yang peduli? Aku menang, Jeremy!
Ayo pergi, Jeremy! Kuncinya!
Dengar! Ini mobilku.
Mobilmu?
Jangan lupa lebih sering mencucinya!
Ayo, kuncinya!
Kau berhasil mendapat kuncinya!
Kita mau ke mana?
Memanggil Harper
Hei, Harp!
Alejandro tewas.
Apa?
Dia tewas.
Mereka semua tewas.
Kau mendapat masalah.
Kau dijebak, Nick!
Temui aku di tempatmu dalam 5 menit!
Apa yang terjadi di sini? Aku tak melakukannya.
Ayah Alejandro bernama Victor Vasquez.
Dia kepala bandar narkoba besar di Meksiko.
Ada beberapa yang tewas di bisnis itu karena Victor Vasquez.
Pria ini sangat berbahaya.
Kita tak tahu, apa yang dia kira terjadi.
Ini kartu natal yang dia kirimkan jika ada yang macam-macam dengannya.
Digunakan sebagai pesan pada siapa pun yang mau melakukan hal yang sama.
Kau tak ingin dia mengincarmu.
Aku yang menjaga Cate.
Jika terjadi sesuatu padaku.
Aku harus memastikan kalau dia dijaga dengan baik.
Oh, Nick.
Kurasa aku harus bergerak dengan cepat.
Pergilah! Cepat!
Apa yang anda cari, Tn. Barrow?
Sesuatu untuk perencanaan masa depan.
Baiklah, aku sarankan kebijakan asuransi berjangka.
Premium dalam asuransi jiwa $500.000 adalah ...
Ini cukup?
Apa berikutnya?
Anda punya riwayat kejahatan kurang dari 3 tahun terakhir?
Pernah terjun payung?
Tidak.
- Anda pilot? - Bukan!
Anda minum? Merokok?
Lebih dari seharusnya, tapi selalu tidak cukup.
Aku anggap itu membawa premium overage?
- Memang. - Baiklah. Apa lagi?
Kurasa nama penerimamu.
Cate, Catherine. Catherine Jill Barrow.
Ini nama banknya.
Nomor akunnya, aku ingin membayar muka semua pajak.
Baiklah.
Akan kubuat kebijakannya, mengirimnya.
Mengambil tes darah anda dalam sekitar 3 minggu.
Anda akan menerima konfirmasi tentang ulasannya.
Setelah itu, anda boleh gegabah semaunya.
Mobil! Sudah digunakan, ditag, isi bensin, plat nomor bersih.
Di mana mobil itu?
Di lorong belakang Derian.
Berpikir cerdaslah!
Berlindunglah di tempat aman!
Hingga kita tahu bagaimana kejadiannya.
Ya?
Tn. Barrow, anda tahu siapa aku?
Dari mana kau dapat nomor ini?
Aku kenal banyak orang.
Kita harus bicara, Nick!
Kita sedang bicara sekarang.
Empat mata!
Mustahil!
Aku sudah melakukan ini sejak lama.
- Kau tahu apa yang kupelajari? - Apa?
Bahwa tak ada yang mustahil.
Aku tak menduga mengawali hariku dengan diiterogasi oleh pimpinan bandar.
Ini buruk, sangat buruk!
Yang bisa kulakukan adalah berusaha tetap tenang.
Tutup mulutku dan tidak membeberkan Jimmy Lincoln.
Sudah cukup lama aku tahu.
Mulai membeberkan, kau berakhir mati.
Tn. Barrow!
Nick.
Boleh aku panggil, Nick?
Ya.
Aku mau menanyaimu beberapa pertanyaan.
Kita hanya bicara ...
Dan kau jawab dengan jujur!
Maka kau aman.
Jalankan caramu, aku jalankan caraku.
Karena aku mengerti.
Ini situasi yang sangat canggung.
Maka aku mulai dengan pertanyaan mudah.
Pada siapa saja kau menjual pekerjaan itu?
Tak ada.
Kau tak akan ...
Kerjanya tidak seperti itu.
Aku tak mencari pekerjaanku, aku merencanakannya.
Siapa yang menemukan pekerjaan yang ini?
Itu menempatkan kita di perempatan, temanku!
Jauh di lubuk hati, aku tahu kau mengetahui sesuatu.
Nama, alamat, nomor, sesuatu.
Aku tak tahu.
Kurasa aku bisa memberitahumu kalau terkadang aku kehilangan kesabaran.
"Catherine." Istri?
Victor, dengarkan aku!
- Atau putri? - Dengarkan aku!
Aku mendesain, itu saja.
Putri.
Kita membuat kemajuan.
Agar kau tahu, aku mau menjemput putrimu.
Selama itu juga ...
Anggap dirimu di rumah!
Bagus!
Aku merasa baikan tentang ini.
Aku mau minum.
Aku mau ...
Tenang!
Jangan keluarkan! Tetap berdiri!
Hentikan!
Victor menemukanku. Dia mengira aku menjual ulang pekerjaan itu.
Seseorang sudah merencanakan ini.
- Mana Jimmy Lincoln? - Entahlah!
Tolong temukan dia untukku! Cate tidak aman.
Cate di mana?
Aku pergi menjemputnya sekarang!
Cate, tak apa!
Kita harus pergi! Mereka akan datang.
Siapa yang mau datang?
Pria yang berusaha membunuhku.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Hei, dengar!
Kita harus ... Cate!
Cate, ayolah!
Kita harus pergi dari sini.
Cate...
Kau mau menculikku?
Aku tak menculikmu.
Orangtua selalu menculik anaknya.
Maaf! Kita harus pergi!
- Ayo pergi! - Tidak, persetan ini.
Aku tak mau pergi hingga kau menjelaskan apa yang terjadi.
Percayalah! Ceritanya panjang!
- Jika kau mau hidup, dengarkan aku! - Percaya padamu?
Aku bahkan tak mengenalmu.
- Aku tak mau pergi. - Kau tak punya pilihan!
Selamat datang di rumah kami
Jalan Keluar
Alarm Kebakaran
Putrinya tak ada di sini.
Apa yang terjadi?
Kau tinggal di sini?
Tidak.
Tempatnya jelek.
Untuk sementara hingga aku ...
Kau pencuri, 'kan?
Kata ibu, kau suka mencuri, 'kan?
Ya.
Kau pasti payah melakukannya.
Bukan ... Aku punya tempat lain ...
Kita tak bisa ke sana.
Terserah!
Jangan!
Apa?
Ponsel bisa dilacak.
- Itu tidak bagus. - Apa ...
Itu ponselku!
Itu temanku! Apa yang kau lakukan?
Orang mengikuti kita lewat ponsel.
Berapa lama aku tinggal di sini?
Entahlah!
Aku lapar. Ada makanan?
Tidak ada.
Kita ke mana?
Belum dipikirkan.
Benar-benar sudah direncanakan.
Beri aku waktu!
Keadaan sudah berubah, akan kucari tahu!
Dari mana kau mendapat ini?
Dengar!
Kau yang mengambilnya?
Ya.
Selama ini, kau mengawasi seluruh hidupku?
Apa kau pria otak mesum?
Kalimat apa itu yang dilontarkan ke ayahmu?
- Aku tak punya ayah. - Kau punya.
Aku mau kau mendengarku sebentar!
Aku tak peduli, aku mau pulang.
Tidak bisa, tidak aman.
Di usianya yang sekarang.
Mereka mungkin marah terhadap dunia.
Atau hanya memusuhimu.
Aku beruntung, karena aku dapat dua-duanya.
Bagaimana kau menjalaninya?
Bagaimana aku menjalaninya?
Kecuali anakku butuh uang,
Mereka mengabaikanku.
Kau hanya perlu ...
Jangan berkata sesuatu yang membuatnya marah.
Segalanya membuat dia marah.
Pilih topik aman!
Seperti apa?
Entahlah.
Barbie, demi Tuhan!
Astaga, mereka cepat menemukanku.
Ponselmu sudah lama kau gunakan.
Sekarang.
Ini bisa membantumu.
Ini tiga ponselmu, SIM-mu.
Kau tukar tiap malam!
Aku menukarnya juga.
Apa yang kau dapat tentang Jimmy Lincoln?
Alamat terakhir yang diketahui.
Terima kasih. Aku menghargai bantuanmu.
Seluruh hidupku, aku mengawasinya.
Sekarang dia ada di sini.
Kurasa aku tak bisa melakukannya, Harp!
Kau harus.
Kau tak punya pilihan, Nick!
Ponsel barumu!
SMS ibumu agar dia punya nomormu.
Sifat pendiamnya memberiku waktu untuk berpikir.
Rencananya sederhana.
Sembunyi dan berusaha terlihat seperti keluarga normal.
Itu tak mungkin sulit.
Selamat datang di Hastings
Ini tempat yang bagus untuk sembunyi.
Tempat payah.
Saat kau bangun besok.
Tak akan ada yang berubah.
Tentu saja, tak akan ada lubang peluru dalam tubuhmu.
Jadi mungkin tempatnya akan bertambah jelek.
Hei, detektif!
Kau mengenalnya?
Tidak.
Mantan mungkin.
Ada satu mayat lagi di luar.
Beri kami ruang, kawan!
Sial. Dia tak ada.
Orang yang seharusnya mati di sini tidak ada.
Nick Barrow lari berarti Victor Vasquez mengejarnya.
Dia akan segera mati.
- Masuk ke mobil! - Aku tak mau naik mobilmu, Nick!
Tidak mau.
Tak peduli seberapa buruk keadaan ini.
Aku jamin, bisa bertambah lebih buruk.
Tak usah cemas, Nick! Kau sudah menghindarinya.
Kau sudah berusaha.
Aku selalu menjaga diriku sepanjang hidup.
Aku masih bisa melakukannya sekarang. Aku mau pulang.
Itu bukan pilihan.
Pilihan?
Kapan aku diberi pilihan?
Pilihan apa yang kudapat, Nick?
Kapan aku bisa memilih keinginanku?
Karena jelas aku tak pernah mendapatkannya.
Astaga, Cate! Ini tidak aman.
Aku sudah muak bermain denganmu.
Naik ke mobil sekarang!
Apa kabar?
Mama.
Selamat datang di rumah, Oscar!
Kau punya keluarga yang indah.
Aku tahu kau bekerja di Kepolisian Atlanta.
Aku butuh bantuan darimu.
Punya waktu untuk bicara?
Kau mau berenang?
Dengan apa? Aku tak punya pakaian renang.
Kita mau apa di sini?
Katamu, tak punya pakaian renang.
Kukira kita tak boleh keluar.
Bukan tentang berada di dalam atau di luar.
Tapi bertindak cerdik.
Tidak menarik perhatian orang lain, berbaur.
Kau tinggal di hotel, tapi tak pernah keluar itu mencurigakan.
Kau teriak di sisi jalanan.
Itu terlihat kau diculik.
Itu menarik perhatian.
Ini dia.
Ini untuk apa?
Berenang.
Ini bukan aku.
Aku sudah melewati fase luguku, kau melewatkannya.
Katamu, kau mau berenang.
Pilih atau tidak usah. Terserah kau.
Baik, aku mau berenang.
Namaku Adam. Mereka Ian dan Ben.
Kau datang untuk melihat kemudi motor off-road?
Karena aku salah satu pengemudinya.
Bukan. Aku hanya jalan-jalan.
Bersama?
Nick.
Ayahku, sepertinya.
Nick, yang sepertinya ayahmu?
Terdengar aneh.
Ya, memang aneh.
Di luar itu mobil ayahmu?
Aku ingin mengendarai mobil begitu.
Mau bir?
Ya, tentu.
- Jangan minum bir! - Apa?
Minum bir adalah hal teraman yang kulakukan bersamamu.
Usiamu 16 tahun. Jangan! Oke?
Sial, ini ibu.
Jangan sebut apa pun tentang ...
... apa pun.
- Hei!
Aku menelfon nomor lamamu, tapi tak dijawab.
Lalu kau SMS aku dengan nomor barumu.
Ya, aku mengganti ponselku.
Ibu minum?
Minum berat merupakan hal baru bagi Lucy.
Dia baru saja kehilangan ibunya, dan itu membuatnya hidupnya berat.
Aku berusaha menghubunginya.
Tapi dia menolaknya.
Aku berharap dia bisa melanjutkan hidup.
Satu menit, satu jam.
Sekali tiap hari.
Itu pilihan, Ibu!
Kuharap kau benar.
Ibu bisa melakukannya. Pergilah tidur!
Baiklah.
Ibu menyayangimu.
Aku menyayangimu juga, Ibu.
Seberapa besar masalah yang kau dapat?
Jauh lebih besar dari keinginanku.
Seseorang dibunuh dan mereka mengira aku pelakunya.
Kau membunuhnya?
Tidak.
Lalu siapa yang melakukannya?
Karena itulah kita ke sini.
Ya. Bukan. Hanya disebut fistula ...
Jika terbuka di luar tubuhmu.
Tunggu sebentar!
Nanti kutelfon balik, Jake!
Apa yang terjadi?
Aku tak suka ada tamu di ruanganku.
Aku tak bisa menemukan kucingku.
Kau lihat Patches?
Kau lihat kucing yang keluar saat membuka pintu?
Aku senang kau datang.
Tapi, bisa kita bicara di lorong?
Kita bisa ngobrol di lorong.
Baiklah, jangan sentuh apa pun!
Siapa gadis itu?
- Bukan urusanmu. - Putrinya.
Putri?
Kau tak pernah cerita punya anak.
Siapa namamu?
Persetan kau!
Aku ingin tahu semua yang kau tahu tentang bagaimana kau dapat trik mencuri itu.
Tak ada yang bisa diberitahu.
Karena aku hanya ... Bahkan tupai buta sekali pun ...
Bisa menemukan kacang, 'kan?
Coba lagi!
Ada pria di pengadilan.
Dia memanggilku.
Katanya, ada uang yang bisa diambil dengan mudah.
Aku menghubungimu, permulaan, pertengahan, akhir. Seperti biasa.
Kau sangat tahu kalau seseorang membunuh pembeliku.
- Banyak orang yang mengincarku. - Aku tak tahu apa-apa.
- Aku tak tahu apa-apa tentang ini. - Sekarang aku melihatmu.
- Kau mau apa dariku? - Kau tak tahu apa-apa?
Aku tak tahu apa-apa tentang ini. Aku tak mau tahu.
- Aku tinggal di sini. - Kau membuatku gugup, Jimmy!
Aku tak suka kau datang kemari. Karena itu kita menggunakan telfon.
Jangan bilang, kau tak mengenal pembeli itu!
Aku tak tahu apa-apa. Kau mau apa dariku?
- Aku mau bertemu mereka. - Mau menelfon mereka?
- Aku mau menemuinya! - Itu pria di pengadilan.
- Aku mau menemui kontakmu. - Baiklah!
- Pria yang memberimu pekerjaan itu. - Baiklah!
Aku mau menemuinya sekarang dan hari ini.
Baiklah!
Bukan masalah.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Jimmy Lincoln.
Baik, terima kasih.
Apa sebutannya itu? Jins kurus?
Berapa usiamu?
16 tahun, brensek!
16 tahun adalah usia dewasa di Georgia.
Bukan untukku, aku hanya berkata.
Mereka aktif di usia ini.
Saat mereka menggunakan bahasa kasar.
Kau harus mempertanyakan cara orangtua mengasuhnya.
Baiklah, kau lihat tempat parkir itu?
Ke sana kita akan pergi.
Masuk saja!
Nick!
Ya Tuhan!
Ayo pergi!
Berita terkini WIXP.
Belum ada laporan pasti mengenai penyerangan mobil baja.
Uang yang dicuri dari tempat penyimpanan bukti belum ditemukan.
Belum ada tersangka yang diketahui.
Hei, terjadi sesuatu?
Dengar! Aku baru saja membunuh polisi.
Detektif itu menunggu untuk membunuhku.
Astaga, kau lihat namanya?
Detektif Dinardi.
Biar kulihat apa yang bisa kudapat tentangnya.
Aku terlibat apa di sini?
Entahlah, tapi ada di seluruh berita.
Berita lokal melaporkan.
Kalau uang pencurian itu merupakan barang bukti penting.
Dalam kasus polisi korupsi.
Tapi, karena Alejandro mencurinya.
Jaksa wilayah kini tak punya bukti dan terpaksa menghapus tuduhan terhadap pihak kepolisian.
Yang bisa kulakukan hanyalah menunggu Harper mencari tahu sesuatu.
Dengar, ada polisi yang mencariku?
Akan kuusahakan.
Bertindak cerdiklah! Jangan mengundang perhatian!
Katakanlah!
Alejandro mengambil beberapa uangmu.
Ke Kasino di Vegas untuk liburan pekan.
Tidak berjalan lancar.
Mengapa tak datang saja padaku?
Dia tak ingin menjadi beban bagimu.
Dia merasa, itu kesalahannya.
Jadi, dia berusaha menutup kekalahannya sendiri.
Dia tak ingin mengecewakanmu.
Dan juga ...
Aku menemukan istrinya Nick.
Dia dalam masa rehabilitasi.
Nick menyembunyikannya?
Bukan.
Istrinya ke sana atas kemauannya.
Mereka bercerai selama 12 tahun.
Mau aku menculiknya?
Tidak usah!
Suruh seseorang mengawasinya, tapi 12 tahun ...
Itu waktu yang lama.
Nick punya seorang gadis yang dia pedulikan.
Marco...
Jiwa Alejandro ...
Tak akan tenang hingga keparat ini ditemukan.
Mengerti?
Tunggu!
Tunggu, tunggu!
- Kamar mandinya berantakan. - Tidak.
Kamar mandinya berantakan. Tolong rapikan!
Itu rapi.
Setidaknya rapikan bramu!
- Kau tak pernah lihat bra sebelumnya? - Ini berbeda.
- Berbeda bagaimana? - Berbeda, karena itu milikmu.
Kau malu?
Aku tidak malu.
Kau tahu, aku bukan virgin.
Cate, sungguh! Boleh aku mandi?
Aku melakukan hal sama di kamar ibu, aku baik-baik saja.
Eric Griffin?
Apa?
Pria itu, Eric Griffin?
Kau tak pernah tidur dengannya.
Kau kesepian, kesal, dan aku tak menyalahkanmu.
Tapi kau tak pernah tidur dengannya.
Dari mana kau ...
Kau bicara dengannya?
Aku menyukainya.
Kau bisa melakukan lebih baik.
Apa?
Kau bisa melakukan lebih baik, Cate.
Dia itu pria brengsek.
Kau tak boleh menganggap remeh dirimu.
Jadi, kau menasehatiku? Kau pencuri.
- Bisa kita urus kamar mandinya? - Tidak, ayo!
Ayo, biar kudengar! Nasehati aku!
Baiklah. Blackjack.
Jika kau bisa membuat bandar setuju untuk tetap di soft 17.
Kau bisa mengurangi perbedaannya sebanyak 21 persen.
Apa?
Kau harus tahu bagaimana mengganti ban mobil.
Tak ada salahnya mempelajari aturan infield fly.
Jangan pernah pakai jaket kulit!
Siapa yang menyadap panggilan?
Aku.
Orang kita yang ada di dispatch, kita aman.
Biar kuberitahu, I.A. mengincarku.
Pria di pihak kita menghilang tidak menolong.
Pria ini harus ditangani, Cap!
Semakin lama dia lari, semakin bisa dia menghubungkannya.
Jaksa wilayah tak bisa menuntut tanpa bukti.
Berkat Alejandro Vasquez mencurinya.
Mereka sudah tak punya bukti.
Tak ada yang bisa menghubungkan kita dengan ini.
Nick Barrow bisa.
Mengertilah!
Kalian semua membuat keputusan berdiri di sini.
Untuk mencuri uangnya.
Dia melawan.
Kau tak melawan sekeras ini tanpa alasan yang jelas.
Temukan!
Singkirkan mayat ini!
Astaga! Sudah kuduga.
Tenang saja!
Aku membawa makanan.
Kopi?
Di umurmu yang sekarang, kau harus mengonsumsi vitamin.
- Kopi adalah vitaminku. - Kafein tidak baik untukmu.
Pria berusaha membunuhmu tidak baik untukmu. Kafein tidak apa-apa.
Apa lagi yang kau bawa?
Tidak, tidak! Lihat. Ini!
Kita dalam pelarian, 'kan?
Baiklah, Cate!
Rambut palsu, seragam ...
Itu hanya menarik perhatian yang tak diinginkan.
Kau mau ke suatu tempat?
Berseragamlah seperti orang yang mau ke sana.
Mau melihat pertandingannya Brave, kenakan seragam Brave Jersey.
Mau lihat balapan traktor, kenakan flannel dan jins.
Jangan pandang mata siapa pun!
Jika ada yang berbalik melihat sesuatu.
Kau ikut balik dan melihat sesuatu itu.
Semua orang bergerak, kau ikut bergerak.
Buat seperti kau sedang dalam perjalanan ke suatu tempat.
Bahwa kau tahu mau ke mana.
Jangan lakukan apa pun yang menarik perhatian!
Kita hanya perlu bertingkah normal dan ingat aturan dua.
Aturan dua?
Butuh dua hal untuk mengenali orang asing.
Awalnya, kau hanya wajah.
Kedua kalinya, ada yang melekat.
Mereka mungkin tak tahu mengapa, tapi ada yang ganjil.
Lalu, kau bisa berakhir di tempat yang tak diinginkan.
Di mana?
Di kepalanya.
Apa yang kau dapat?
- Kau tak menyukainya. - Bohong saja kalau begitu!
Pasar saham meningkat, kau menang loteri.
Ada model yang meminta nomormu.
Runway atau ilustrasi olahraga?
Hand.
Polisi yang kau bunuh, Dinardi. Menjalankan kru yang curang.
CO mereka, Joe Keenan. Veteran 20 tahun.
Dia pernah ke sana, melakukannya, dua kali, dan tidak ada yang baik.
Ternyata Keenan tak selamanya jahat.
Dia kerja sebagai polisi menyamar begitu lama.
Dia menjadi sesuatu yang berusaha dia lawan.
Setelah tanganmu kotor.
Sulit untuk dibersihkan.
Meskipun kru ini sudah sering dicurigai.
Semuanya tak bersalah hingga terbukti bersalah, utamanya polisi.
Karena bukti melawan mereka hilang.
Internal Affair tak punya bukti
Seperti aku tak punya bahwa Keenan menjebakku.
Aku tahu satu hal.
Pria seperti ini sudah terbiasa berjalan sesuai keinginan mereka.
Aku yakin mereka tak memperhitungkan aku masih hidup.
Semakin lama mereka tak dapat menemukanku.
Semakin banyak yang mereka beberkan.
- Apa namaku ada? - Tidak.
Mereka berusaha merahasiakannya, mengurusnya sendiri.
Aku berpikir ingin pergi dari sini.
Mungkin lari ke Utara menuju perbatasan.
Kau tetap di sana!
Vasquez pasti mengharapkanmu lari.
Dia menyuruh anak buahnya mencarimu ke mana-mana.
Kau aman di sana.
Baiklah!
Boleh aku bertanya, barang macam apa yang kau curi?
Apa pun yang berguna.
Kau pernah tertangkap?
Aku tak benar-benar mencuri, aku hanya ...
... merencanakan pencurian lalu menjualnya pada siapa pun yang mau melakukannya.
Berapa banyak yang kau jual?
Tergantung triknya.
Apa kau kaya?
Kebanyakan trik yang kujual tidak berhasil.
Aku punya nomor kontak bandar.
Dan masalah perjudian semi-profesional.
Jadi, mengapa kau lakukan?
Satu-satunya keahlianku.
Jadi, bagaimana caranya kau tahu bagaimana mencuri?
Bagaimana kau menulis lagu?
Tunjukkan padaku!
Ingin tahu bagaimana mencuri di toko roti?
Mengapa tidak?
Nomor satu: Kau harus tahu bagaimana cara keluar sebelum masuk.
Itu paling penting.
Nomor dua?
Lihat, tunggu, pikir!
Keamanan diutamakan.
Apakah bangunan itu punya CCTV, alarm?
Jika alarm menyala, siapa yang merespon?
Keamanan pribadi? Polisi lokal?
Atau pemiliknya mendapat panggilan resmi.
Dan harus memotivasi dirinya bangun dari tempat tidur?
Hanya untuk roti?
Toko roti, bank, bisnis.
Pekerjaan tetap pekerjaan.
Terdapat enam toko.
Yang terlihat adalah yang di depan.
Di atas sana, ada apa?
Tiga apartemen?
Mereka libur?
Mereka ada?
Lalu, ada rencana kabur.
Kau berjalan keluar atau mengemudi?
- Mengemudi - Kau butuh pengemudi.
Kau bisa memercayainya?
Apa dia baik?
Akankah dia datang?
- Baiklah, berjalan keluar. - Keluar ke arah mana?
- Entahlah. Ke sana? - Bank?
- Memangnya kenapa? - Ada ATM.
Berarti ada kameranya.
- Baiklah, jalan yang satunya. - di B&B?
Karena banyak orang keluar masuk di waktu rehat.
Gadis muda yang membawa beberapa dosen pisau cakar beruang akan menarik perhatian.
Matty, kau harus kendalikan dirimu.
Tidak bisa.
Aku tak bisa mengendalikan diri ...
... jika ada I.A. yang mengincarku.
Matty, kecurigaan dan hukuman sudah jauh dari tangan.
Ini yang kita lakukan.
Jika keadaan kacau, kita bereskan.
Aku hanya ingin berhenti.
Tak ada jalan berhenti. Ini sudah berjalan.
Kita punya waktu setahun atau dua tahun hingga menyerahkan lencana.
Pensiun kita sudah di depan mata.
Dan tak pernah sekacau ini.
Kita mengambil uang dari para penjahat.
Siapa pun yang memeras pantas mendapatkannya.
Aku hanya ... ingin berhenti.
Selamat ulang tahun!
- Ulang tahunku bulan Agustus. - Aku melewatkannya.
Aku tak bisa terima. Apa ini?
Poni. Kau pikir itu apa?
Terima kasih!
Ayo, kita keluar.
Sungguh? Ke mana?
Kejutan.
Bentuk tanganmu menjadi kotak!
Lihat jari tengahku!
Mundurkan tanganmu mendekati matamu!
Jangan pikirkan! Lakukan!
Itu berarti, kau dominan mata kiri.
Itu berarti, tutup mata kananmu saat menembak.
Ada beberapa aturan umum tentang cara memegang senjata.
Nomor satu, jangan menodongkan senjata pada apa pun.
Kecuali kau siap menembak.
Jaga agar ibu jarimu santai!
Arahkan sejajar dengan pandanganmu!
Saat kau menarik pelatuknya! Pertahankan tekanan labilnya!
Tembak!
Kena!
Sudah kubilang!
Kau menyebutku pembohong?
- Ini untukmu ... - Aku mengenai balon itu!
- Boneka pink ... - Dia ingin boneka yang aku kenai.
- Ibu, tak apa! - Diam saja!
Kau tak boleh membiarkan orang pergi begitu saja.
Kau tahu, ini omong kosong.
Nona! Ini disebut, letuskan balonnya!
- Jika ingin sesuatu ... - Tunggu di sini!
- ... maka letuskan balonnya! - Jangan mencela di depan anakku!
Lihat itu!
- Sihir. - Ini dia!
Woh! Apa ini?
Kau pencari amal di pekan raya?
- Aku hanya berusaha membantu. - Membantu?
Bantu dengan apa? Aku tak butuh kau.
Kau tahu, anakku, urusanku. Oke?
Jenny! Segalanya baik-baik saja?
Tidak. Pria ini berusaha mencuri uangku.
Dan pria ini mencampuri urusan orang lain.
Aku bisa tangani dari sini, Pak!
Aku menghargainya. Ini dia!
Terima kasih!
Saat ini semua berakhir. Aku ingin pergi jalan-jalan denganmu.
Ke mana kita pergi?
Entahlah.
Pantai di foto-fotomu.
Bagaimana dengan ibumu?
Kau masih menyukainya.
- Cate! - Bagaimana kalian bertemu?
Ibumu?
Dia masih muda dan bekerja di perusahaan dansa.
Dia berpendirian keras.
Terkadang dia memberiku waktu yang sulit.
Entahlah, dia membuatku tertawa, kurasa.
Lalu, kau lahir.
Kita harus mengambil gambar selagi ada di atas.
Baiklah, ide bagus.
- Baiklah, kau siap? - Ya.
- Siap? - Satu, dua, tiga.
Halo, Matty!
Astaga!
Astaga, Cap!
Apa yang kau lakukan bersama I.A.?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bicara dengan mereka.
Aku dapat foto.
Kau securang diriku, kawan!
Pertanyaannya, apa yang kau punya hingga mereka menginginkannya?
Kau merencanakan ingin membuat kesepakatan, bukan?
Aku tak berkata apa pun.
Mereka ingin bicara. Aku tak ...
Keparat kau!
Aku membawanya ke sini. Seperti katamu.
- Kerjaku bagus, 'kan? - Benar.
Di sini Detektif Keenan!
Senjata ditembakkan! Petugas terluka!
Kuulangi. Senjata ditembakkan. Petugas terluka.
Isyarat 50 dan 48! Kirim EM sekarang!
- Anda di mana, Detektif? - Motel Blue Bird, Gleenwood dan Avery.
- Astaga! Cepat! - Diterima. Isyarat 50 dan 48.
EM dalam perjalanan. Bisa anda identifikasi pelaku?
Nick Barrow.
Kau akan membawa kita keluar dari ini, 'kan?
Ya.
Benar.
Nick membunuh polisi?
Kau yakin?
Aku memegang APB di tanganku.
Aku tak tahu jika masih ada yang bisa kubantu untukmu sekarang.
Tak ada lagi yang bisa kau bantu, Oscar?
Berharap saja itu tak terjadi, Temanku!
Ketua?
Ketua, ayo!
Bangunlah! Saatnya melawan penjahat.
Pagi!
Nick Barrow! Dicari karena membunuh Detektif Mathew Miller
Bagaimana mungkin kau berkata begitu? The Sex Pistol itu band yang hebat.
Bukan. mereka dulu band yang hebat.
Cate, terjadi sesuatu.
Apa?
- Kemasi barangmu sekarang! - Mengapa?
- Karena mereka menemukan kita. - Tunggu!
- Kukira katamu, tak ada yang tahu kita di mana. - Cate, aku serius.
Ayolah, ambil tasmu! Kita harus pergi.
Nick. Nick.
Tak apa, Cate! Aku punya rencana.
Aku ingin kau melakukan apa yang aku katakan.
Kita butuh sesuatu untuk memisahkan sherrif dan deputi.
Lalu kita bertemu di tempat bertemu dalam 10 menit.
Angkat tanganmu! Jangan bergerak!
Jika terjadi kesalahan.
Tak peduli apa pun yang terjadi, keluar dari kota ini dan jangan kembali!
Ini tak dapat dinegosiasi.
Minggir!
Mau lewat!
Jangan bergerak!
Ayolah, Cate!
Keluar!
Keluar dari mobil sekarang!
Berlutut!
Jangan bergerak!
Kau tertangkap juga.
Larilah kalau berani!
Angkat tangan dan berlutut!
Berlutut!
"Nicholas Barrow, dicari karena membunuh Detektif Matthew Miller."
Ini kau?
Kau percaya apa pun yang kau baca?
Jika ada tulisan "APB" di atasnya, aku percaya.
Beberapa orang terbunuh.
Seseorang yang menaruh namaku di APB itu mengira aku membunuhnya.
Itu alasanmu.
Hei, Sherrif! Mau dengar aku?
Pria yang mengejarku punya koneksi di mana-mana.
APB itu palsu. Dia memanfaatkanmu untuk mencariku.
Jangan buat panggilan itu! Kumohon!
Aku mau kau duduk!
Pria menjalankan hidupnya.
Dan semua tentangnya berakhir dalam kardus.
Dia berkata sesuatu?
Apa?
Matty.
Dia berkata sesuatu sebelum meninggal?
Dia sekarat hingga tak bisa bicara.
Pertama Dinardi. Sekarang Matty.
Kau melihatnya, 'kan? Maksudku Barrow.
- Kau melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
- Memangnya kenapa - Apa yang terjadi?
Mengapa tak langsung peringati Matty?
Kau mau apa dariku, Darrel?
Kau ingin mendengar "Aku mengacaukannya"? Baiklah. Aku mengacaukannya.
Kau bahagia? Dia menggertakku. Barrow menggertakku.
- Aku harus membuat keputusan. - Hei, Cap!
Kita mendapatkannya. Panggilan baru saja datang dari Sherrif mengenai APB yang kau pasang.
Baiklah, ayo lakukan!
Bos, mereka datang.
Aku Detektif Garcia, 2-4.
Aku mencari Sherrif Braydon.
- Di sini. - Sheriff, kau harus mendengarku.
Mereka bukan polisi.
- Terlihat seperti polisi bagiku. - Sheriff, dengarkan aku?
Dia sudah lama seperti ini?
Sheriff, mereka bukan ...
Kami bisa pergi?
Ya, setelah kami memverifikasi nomor lencana kalian.
7138.
7396.
- Panggil mereka, Dean! - Baik!
Zona sembilan. P.A.
Kantor Sheriff Braydon di Hastings.
Kami ingin mengonfirmasi dua nomor lencana yang berhubungan dengan transfer.
Tentu, tunggu!
Baiklah. Pertama!
Terima kasih!
Sherrif! Sherrif! Mereka bukan polisi.
Sheriff, kumohon!
Nick...
Aku sudah tak peduli terhadapmu, Nick.
Kau sudah mati.
Akan kukirim kau ke liang kubur!
Lalu akan kubuat hal yang sama terhadap putrimu.
Hei, tadi aneh.
Apa yang aneh?
Aku baru saja mendapat panggilan dari A.P.D. C.I.
Detektif bernama Keenan.
Dia terlambat 15 menit untuk menjemput tahanannya.
- Tahanan apa? - Barrow.
Keenan terkejut.
Dia tak pernah mendengar detektif bernama Garcia. Dan ...
Keparat!
Jangan hubungi siapa pun! Panggil Dean!
Bagaimana kau menaruh namaku di APB?
Apa kau cukup gila membunuh polisi hanya untuk menjebakku?
Aku tak pernah membunuh polisi.
Lalu bagaimana kau ...
Sial!
Dean!
Sial!
Kau ada di mana?
Dean!
Diam kau!
Keluarkan brensek itu!
Kau tahu cara menggunakan itu?
Ingin cari tahu?
Angkat tanganmu!
Berikan kuncinya!
Berlutut!
Arahkan senjata padanya!
Sekarang giliranku bicara.
Aku tak membunuh Alejandro, Victor!
Kupikir pria di balik semua ini bernama Keenan.
Dia seorang polisi.
Bagaimana kami tahu, kau tak terlibat?
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Karena itu aku tak mau membunuhmu.
Kau tak mau membunuhku, karena jika kau melakukannya.
Ini tidak akan berakhir.
Akan kubuktikan padamu bahwa aku tidak terlibat.
Lalu aku mau meminta sesuatu sebagai imbalan.
Kata-katamu sebagai ayah.
Bahwa jika kau mendengar kebenarannya, kau berhenti mengganggu Cate.
Aku tak membunuh Alejandro, Victor.
Pergilah!
Berlutut!
Ayo!
Sudah kubilang, ini tak bisa dinegosiasi.
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Setidaknya terima kasih!
Jangan lakukan lagi!
- Aku berusaha menolongmu. - Aku tak butuh pertolonganmu.
Kau bisa saja membodohiku.
Aku tak bisa melakukan ini jika kau dalam bahaya.
Selama kau bersamaku, kau mulai menjadi ...
Apa? Aku mulai menjadi apa?
- Terlalu terlibat. - Aku mau terlibat.
Bagaimana jika kau terluka? Semua yang kuperbuat akan sia-sia.
Semua yang kau perbuat?
Semua yang kuperbuat hanya untukmu.
Pelarian. Sembunyi.
- Semuanya untukmu. - Astaga, Nick.
Aku hanya ingin menolongmu.
Aku tak butuh pertolonganmu.
Cate, buka pintunya! Cate!
Jalankan sidik jari di sini!
Sidik jari cocok dengan yang ada di gantungan kunci.
Dia pernah tertangkap bersama temannya.
Aku bilang apa?
Dengan siapa dia pernah tertangkap. Siapa yang membantunya keluar?
Aku mau semua informasi. Semuanya!
Baiklah, Cap!
Riwayat Penangkapan Kepolisian Atlanta
Becca, aku di tempatmu. Hubungi aku!
Hari ini belum berakhir.
Aku tak dapat menemukan Cate, dan jendelaku tertutup bersama Victor.
Meninggalnya Matty tidak masuk akal bagiku.
Apakah Keenan begitu putus asanya hingga ingin membunuh orangnya?
Jika benar, mengapa?
Aku menyuruh Harper mencari informasi di berkas pribadinya Matty.
Ternyata pria itu sedang menjalani perceraian yang buruk.
Tapi Miller licik.
Dia memulai perusahaan penyamaran yang hanya mempunyai satu aset tersembunyi.
Perahu.
Kedengarannya seperti tempat yang bagus untuk mengawali.
- Cate! - Bukan!
- Keenan. - Tebakan bagus, Nick!
Biarkan aku bicara dengan putriku.
Aku mau kau mendengarku dengan seksama.
Akan kukirim alamat padamu, dan aku tak peduli jika kau ada di Timbuktu.
Kau punya waktu 15 menit untuk tiba di sana.
Kau yang dengar aku! Jika kau melukainya.
- Aku janji, kau ... - Aku mau kau fokus, oke?
Kalau tidak, kau tak akan sampai tepat waktu.
- Aku punya uangmu. - Uang apa?
Uang yang diambil Matty Miller. Aku memegangnya.
Mechanicsville, sebelah selatannya pabrik batu bata.
Datang sendirian! Jangan ada trik.
Kirim putriku kemari, Keenan!
Uangnya?
Dekat.
Di situlah berada hingga putriku ada di sini.
Kalau begitu, kau membuat kesalahan.
Seperti Matty Miller?
Dia bicara apa?
Dia bicara omong kosong.
Satu-satunya yang masuk akal, Keenan.
Internal Affair, benar?
Karena itu kau membunuhnya? Dia mengkhianatimu?
Kau membunuh Matty?
Dia mau memberi uang ke I.A.
Dia tahu semua kejahatanmu.
Kau brensek.
Dari mana dia tahu semua ini, Cap?
Tidak masalah!
Jika ada uang berkeliaran, bisa menjatuhkan kita.
Kau mau bunuh semuanya, Keenan?
- Apa lagi yang tak kau beritahu, Cap? - Tak ada.
Kukira kau bilang, kita semua sepihak, huh?
Mosley!
Sial!
Keparat kau, Keenan!
Sebelah sini.
Sudah berakhir sekarang, 'kan?
Hampir.
Sebentar lagi.
Kau menyelamatkanku.
Ya.
Kita sudah impas.
Ini mungkin susah.
Dan lebih berbahaya.
Kita punya konteks.
Keenan, Victor, Semua orang yang kita butuhkan.
Baiklah, ini rencananya.
Kita harus menyebarkan rumor ...
Tunggu dulu! Aku punya ide.
Tidak. Kau tak punya ide apa pun.
Kau tak akan terlibat.
Nick, kau sendiri yang bilang ...
Aku tak mau membuatmu terlibat.
- Kita tak punya pilihan. - Tidak boleh, Cate.
Bagian berikutnya bisa jadi lebih rumit.
Kita lalui ini, maka penyerangan berakhir.
Lalu ini selesai, mengawali awal baru.
Bukan tentang berada di dalam atau di luar.
Tapi bertindak cerdik.
Tidak menarik perhatian orang lain, berbaur.
Lihat, tunggu, pikir!
Yang terlihat adalah di depan.
Lalu, ada rencana kabur.
Kau berjalan keluar, atau mengemudi?
Jangan menodongkan senjata pada apa pun.
Kecuali kau siap menembak.
Detektif Keenan!
Kau mau membunuhku?
Kau tahu nasehat terbaik yang pernah diberikan ayahku, Detektif?
Jangan anggap remeh diriku!
Membunuh itu bagian mudahnya.
Lari dari itu adalah bagian sulitnya.
Kau punya dua tetangga.
Satu sedang keluar rumah selama dua minggu.
Pasangan satunya ada di rumah.
Si istri setidaknya berusia 75 tahun, suaminya lebih tua.
Sekarang, pukul 10:20. Si istri sudah tidur selama 2 jam.
Si suami duduk di depan TV, dan punya masalah pendengaran.
Dan tentu saja, ada ini.
Kau suka mabuk.
Mungkin berlebihan.
Kau mungkin menyembunyikannya, tapi aku tahu.
Berapa kali kau keluar dari sini dan menodongkan senjatamu sembarangan?
Atau meneriaki anak yang melemparkan bola ke tamanmu.
Kurasa aku bisa lari dari itu.
Kau baru saja membuat alasan mengapa aku bisa membunuhmu.
Jawablah!
Mengapa ayahku?
Ayahmu mengisi banyak kekosongan.
Memberi seseorang yang disalahkan ke Victor Vasquez atas pembunuhan anaknya ...
... agar bisa melanjutkan hidupnya.
Hanya ada satu hal yang bisa memenjarakanku ...
... dan kau baru saja membuatku tak repot mencarinya dengan menaruhnya di kulkas.
Pulanglah, Nak!
Apa yang baru saja kau katakan, Detektif?
Aku melanjutkan hidupku?
Coba tebak!
Aku belum siap.
Kau mau apakan dia?
Tak ada yang bagus.
Jaksa Wilayah telah menemukan uang yang dicuri.
Detektif Keenan masih menghilang.
Dicari karena terlibat beberapa pembunuhan di Atlanta.
Dalam pengembangan kasus ini, tersangka bernama Nick Barrow ...
... dilepaskan dari semua tuduhan.
Sepertinya aku tak akan mengoleksi semua uang asuransi itu.
Kurasa kau lebih baik membayarnya.
Kau benar. Aku menghargainya, Harp.
Keluar dari sini, Nak!
Sepertinya rencanaku berjalan lancar.
Ya, aku lebih dekat dari yang kau pikir.
Kebiasan lama yang rumit.
Aku dan Lucy akhirnya bicara.
Kami bisa setuju akan satu hal.
Maju ke depan adalah yang terbaik untuknya menjadi lebih baik.
Jika dia butuh sesuatu, kami ada untuknya.
Lucy juga berpikir bahwa yang terbaik bagi Cate adalah ...
... tinggal bersamaku.
Aku setuju.
Kurasa aku lebih siap menjadi ayah dari dugaanku.
Menurutmu ...
Saat kita kembali ke kota, kita akan sering bertemu?
Kita akan sering bertemu.
Kita lihat.
Aku memang tinggal di apartemen sendirian.
Dan aku berpikir ingin memancing.
Ya, kita akan sering bertemu.
Baguslah, karena ada tempat aku sering melakukan pertunjukan.
Mereka tutup tiap Minggu.
Kau bicara apa?
Kebanyakan orang membayar tunai jadi mesin kasirnya pasti penuh.
Aku sudah punya jalan keluar terbaik.
Tempat di sebelahnya, tidak digunakan.
Dan isinya kosong. Tak ada siapa pun di sana.
Aku bisa keluar-masuk dengan cepat.
Kita lakukan dulu perlahan langkah demi langkah!
Fokus untuk lulus SMA.
Aku hanya bilang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Aku tahu kau punya banyak foto diriku.
Kupikir kau mau foto yang ada kita berdua.
Aku menyukainya.
Penerjemah: Ariel Nugie IDFL Subscrew
Special Thanks: BACK IDs, dan Haw.to.kiLL